1 00:00:04,900 --> 00:00:08,836 Un numero irrazionale è un numero... 2 00:00:08,937 --> 00:00:11,269 ...che non si può esprimere come rapporto tra due numeri interi. 3 00:00:12,074 --> 00:00:14,133 Per la Società Pitagorica, la cui filosofia era... 4 00:00:14,243 --> 00:00:17,974 ...tutte le cose sono numeri, l'esistenza dei numeri irrazionali... 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,810 ...è stata una sfida seria alla sua dottrina. 6 00:00:21,850 --> 00:00:26,787 Ha avuto origine il "Ratio". dalla parola greca "Logos". 7 00:00:28,123 --> 00:00:32,719 Cioè, numeri irrazionali non è possibile esprimerlo a parole... 8 00:02:05,854 --> 00:02:07,822 Comandante Satibarzanes. 9 00:02:09,258 --> 00:02:10,782 Cercare! 10 00:02:13,529 --> 00:02:16,157 Eri un ufficiale anziano dell'antica Persia. 11 00:02:16,732 --> 00:02:17,721 Ma riconoscere... 12 00:02:17,833 --> 00:02:19,698 ...che hai promesso fedeltà rapidamente... 13 00:02:20,669 --> 00:02:24,366 ...ti verrà assegnato a Satoperas nella zona di Mareia. 14 00:02:26,542 --> 00:02:29,636 Qual è il problema?! È quello tutto per il soldato macedone... 15 00:02:29,745 --> 00:02:30,973 ...chi dovrebbe essere il più forte? 16 00:02:31,113 --> 00:02:32,478 Non farti battere dalla Macedonia! 17 00:02:32,581 --> 00:02:34,105 È questo per te, Persia? 18 00:02:34,216 --> 00:02:36,081 Cosa fai?! 19 00:02:47,062 --> 00:02:50,225 Vabbè. Suppongo i soldati delle classi inferiori... 20 00:02:50,332 --> 00:02:54,132 ...non capisco quanto è generoso il nostro Grande Re. 21 00:02:57,272 --> 00:02:58,603 Comandante Satibarzanes. 22 00:03:01,710 --> 00:03:05,771 Non capisco! Perché lo fa Alessandro preferisce i persiani? 23 00:03:06,215 --> 00:03:07,876 Erano nostri nemici! 24 00:03:08,417 --> 00:03:10,578 Il Gran Re deve avere un piano. 25 00:03:11,553 --> 00:03:13,180 Non capisco! 26 00:03:15,257 --> 00:03:18,317 Filota! Sto andando per abbattere la resistenza. 27 00:03:20,662 --> 00:03:22,857 Non riesco ad abituarmi a questo tipo di posto. 28 00:03:23,665 --> 00:03:24,996 Cosa stai andando? fare per il matrimonio? 29 00:03:25,200 --> 00:03:28,192 Certo che sto pianificando per tornare indietro nel tempo. 30 00:03:28,837 --> 00:03:29,929 Cleito. 31 00:03:37,846 --> 00:03:38,813 Signor Filota! 32 00:03:42,251 --> 00:03:45,743 Per favore, considera questo l'opinione di tutti noi. 33 00:03:45,988 --> 00:03:47,012 Cosa vuoi? 34 00:03:47,256 --> 00:03:51,090 Pensavamo di poter tornare indietro a casa dopo aver sconfitto i persiani. 35 00:03:51,193 --> 00:03:54,060 Ma il Gran Re sembra non avere alcuna intenzione di tornare indietro. 36 00:03:54,296 --> 00:03:56,764 Quanto lontano ci sta portando? 37 00:03:57,266 --> 00:04:01,669 Inoltre, il Gran Re sta favorendo i persiani rispetto a noi. 38 00:04:02,371 --> 00:04:06,239 Il Gran Re sta ignorando coloro che lo seguirono. 39 00:04:06,375 --> 00:04:07,342 Non dire una cosa del genere! 40 00:04:08,410 --> 00:04:10,901 Il Grande Re non ci dimenticherà mai. 41 00:04:12,014 --> 00:04:14,380 Non lo permetterò a nessuno parlare più di questo! 42 00:04:14,883 --> 00:04:16,612 Capisci? 43 00:04:21,957 --> 00:04:24,289 Oh! Bellissimo! 44 00:04:25,928 --> 00:04:28,419 Sembra molto bello su di te, Lady Roxanne! 45 00:04:29,064 --> 00:04:30,031 Grazie. 46 00:04:37,306 --> 00:04:39,672 Che scortesia entrare da Lady stanza senza permesso! 47 00:04:39,775 --> 00:04:41,208 È questa la donna... 48 00:04:41,376 --> 00:04:43,776 ...Alessandro ha scelto per sua moglie? 49 00:04:45,414 --> 00:04:48,281 È ancora una ragazzina. 50 00:04:48,750 --> 00:04:50,012 Cosa ne pensi? 51 00:04:50,686 --> 00:04:54,349 Pensi che questa donna si può avere un figlio di Dio? 52 00:04:59,995 --> 00:05:01,826 Veramente?! Ti piace! 53 00:05:02,698 --> 00:05:03,687 Madre. 54 00:05:05,867 --> 00:05:06,834 Grande Re! 55 00:05:07,069 --> 00:05:08,832 Oh, Alessandro! 56 00:05:09,471 --> 00:05:12,269 E' una brava ragazza. Piace al serpente. 57 00:05:12,607 --> 00:05:14,472 Mi chiedevo dove fossi andato. 58 00:05:15,410 --> 00:05:18,607 Abbiamo organizzato gli ospiti posti a sedere. Per favore, vieni da questa parte. 59 00:05:18,914 --> 00:05:20,472 Oh, è vero? 60 00:05:26,254 --> 00:05:27,243 Re! 61 00:05:28,490 --> 00:05:30,685 Quella è mia madre. Abituati a lei. 62 00:05:43,739 --> 00:05:46,173 Non è sempre buono avere un palazzo enorme. 63 00:05:46,842 --> 00:05:48,639 Dov'è l'ufficio commerciale? 64 00:05:49,845 --> 00:05:54,248 Oltre a Babilonia, lo era nascondendo segretamente un'intera città. 65 00:05:55,450 --> 00:05:58,908 Il re persiano lo era dopo tutto, un re del mondo. 66 00:05:59,221 --> 00:06:00,984 Tu, Tolomeo. 67 00:06:01,323 --> 00:06:05,020 Sarai il re del mondo. 68 00:06:05,794 --> 00:06:07,819 Non c'è alcuna possibilità che io possa essere re. 69 00:06:09,264 --> 00:06:13,633 Mi chiedo se Alexander l'abbia fatto sentito la profezia su di me! 70 00:06:30,318 --> 00:06:32,115 Dicevano lì i persiani era un passaggio sotterraneo... 71 00:06:32,220 --> 00:06:34,017 ...quello solo il reale la famiglia ne era a conoscenza. 72 00:06:35,290 --> 00:06:38,020 Porta semplicemente a un deposito di armi. 73 00:06:43,165 --> 00:06:44,132 Questo è...! 74 00:06:46,935 --> 00:06:50,166 Cassandra. La situazione è cambiata. 75 00:06:51,273 --> 00:06:53,138 Non possiamo lasciare che Alexander... 76 00:06:53,308 --> 00:06:55,208 ...spostatevi più a est. 77 00:06:55,644 --> 00:06:57,441 Sì, zio. 78 00:06:58,346 --> 00:07:01,782 A causa sua, il Platoedro si è materializzato di nuovo. 79 00:07:02,284 --> 00:07:04,650 Ma significa anche questo è libero dalle restrizioni... 80 00:07:04,753 --> 00:07:07,347 ...che lo aveva controllato. 81 00:07:07,956 --> 00:07:09,389 Il platoedro? 82 00:07:09,825 --> 00:07:12,794 Se continua a spostarsi verso est e raggiunge gli indù... 83 00:07:12,894 --> 00:07:14,327 ...il mondo sarà distrutto! 84 00:07:15,130 --> 00:07:16,961 Capisci? Sono gli indù. 85 00:07:17,332 --> 00:07:20,995 La trappola pitagorica i seguaci posati distruggeranno il mondo! 86 00:07:21,203 --> 00:07:25,640 Se va oltre il confine degli indù, quindi... 87 00:07:27,976 --> 00:07:29,603 Sì, zio. 88 00:07:32,013 --> 00:07:34,777 Questo è l'unico modo per salvare il mondo. 89 00:07:38,120 --> 00:07:39,610 Questo posto è...?! 90 00:07:40,822 --> 00:07:43,086 Zio, stai bene? 91 00:07:43,825 --> 00:07:45,383 Non è niente. 92 00:07:47,129 --> 00:07:50,155 È solo perché non lo sono abituato a questa zona, come Atene. 93 00:08:06,014 --> 00:08:10,041 I nostri fratelli in Occidente. È giunto il momento. 94 00:08:10,385 --> 00:08:11,909 Ci sarà un matrimonio per Alessandro... 95 00:08:12,020 --> 00:08:15,353 ...e una principessa dalla Battria domani. 96 00:08:15,957 --> 00:08:19,256 Ecco, il nostro assassino ucciderà Alessandro. 97 00:08:20,295 --> 00:08:22,923 La sicurezza per Alexander è molto pesante. 98 00:08:23,031 --> 00:08:25,932 Guarda la ballerina che abbiamo allevato. 99 00:08:58,833 --> 00:09:03,361 Se resta senza fiato su Alexander, morirà. 100 00:09:04,039 --> 00:09:07,634 Pensi che sia questo? abbastanza per uccidere Alexander? 101 00:09:08,276 --> 00:09:12,212 I nostri membri lo hanno già fatto si avvicinò ad Alexander. 102 00:09:12,647 --> 00:09:15,946 Alexander non può muoversi più avanti. 103 00:09:16,251 --> 00:09:19,277 Anche se non possiamo ucciderlo... 104 00:09:19,955 --> 00:09:21,354 Puoi... 105 00:09:26,928 --> 00:09:28,919 ...finiscilo. 106 00:09:29,931 --> 00:09:32,798 Ho sentito che hai perso molti fratelli in occidente... 107 00:09:32,934 --> 00:09:34,959 ...nella battaglia di Isso. 108 00:09:35,136 --> 00:09:37,570 La vendetta è ciò che vuoi. 109 00:09:37,839 --> 00:09:41,775 Vendetta? Muoio volentieri per quello in cui credo. 110 00:09:42,344 --> 00:09:44,175 Anche noi. 111 00:10:45,340 --> 00:10:46,307 Qual è il problema? 112 00:10:47,542 --> 00:10:49,806 La persona che ha eseguito il rendering la maggior parte dei servizi è qui? 113 00:10:50,845 --> 00:10:51,937 Stavo giusto ricordando... 114 00:10:52,380 --> 00:10:53,347 Cosa? 115 00:10:54,916 --> 00:10:56,645 ...le strade che abbiamo intrapreso fino ad ora... 116 00:10:59,187 --> 00:11:02,179 Il tempo in cui il Grande Re era ancora un principe... 117 00:11:02,557 --> 00:11:05,492 Il tempo in cui divenne re e stava per partire per una battaglia... 118 00:11:06,428 --> 00:11:09,363 Il momento in cui ha vinto nella battaglia di Isso... 119 00:11:11,266 --> 00:11:13,700 A quel tempo il Gran Re stava inseguendo il nemico... 120 00:11:13,835 --> 00:11:16,633 ...ma è tornato per aiutarmi quando sono caduto da cavallo. 121 00:11:17,272 --> 00:11:18,933 Non ho detto niente... 122 00:11:19,507 --> 00:11:21,270 ...ma avrebbe dovuto continuare... 123 00:11:21,409 --> 00:11:24,003 ...verso il nemico, e lo penso ancora. 124 00:11:24,713 --> 00:11:25,805 Filota. 125 00:11:28,683 --> 00:11:31,311 Ma in quel momento ho pensato... 126 00:11:41,463 --> 00:11:43,488 ...lo amo... 127 00:11:43,598 --> 00:11:45,361 ...senza riserve. 128 00:11:54,576 --> 00:11:55,804 Filota. 129 00:12:22,904 --> 00:12:27,841 I nostri membri lo hanno già fatto si avvicinò ad Alexander. 130 00:12:33,548 --> 00:12:37,040 Come pensavo, è lui il traditore. 131 00:12:39,921 --> 00:12:41,081 Comandante Parmenione. 132 00:12:41,222 --> 00:12:44,316 Per il tuo crimine di tradimento, sarai giustiziato. 133 00:12:46,661 --> 00:12:48,424 Sono queste le sue istruzioni? 134 00:12:57,005 --> 00:12:59,405 Voi...! 135 00:13:04,145 --> 00:13:05,703 Evviva! 136 00:13:08,483 --> 00:13:10,212 Chi sei?! 137 00:13:42,317 --> 00:13:43,841 Qual è il problema, Efestione?! 138 00:14:06,040 --> 00:14:07,098 Alessandro! 139 00:14:07,976 --> 00:14:08,943 Alessandro! 140 00:14:10,979 --> 00:14:12,173 EHI! Aspettare! 141 00:14:13,281 --> 00:14:14,873 Come pensavo, è veleno. 142 00:14:15,149 --> 00:14:17,447 Veleno?! Chiama Philippos, il dottore! 143 00:14:29,430 --> 00:14:30,522 Cos'è questa confusione? 144 00:14:31,499 --> 00:14:34,229 Siamo venuti per arrestare un traditore. 145 00:14:34,636 --> 00:14:35,603 Satibarzanes. 146 00:14:36,571 --> 00:14:38,664 Su quali basi lo dici? 147 00:14:40,975 --> 00:14:41,999 Sei...! 148 00:14:42,577 --> 00:14:45,512 C'era un piano assassinare il Gran Re. 149 00:14:45,980 --> 00:14:48,073 Colui che lo ha pianificato... 150 00:14:48,283 --> 00:14:49,716 ...è un comandante dell'esercito macedone... 151 00:14:49,884 --> 00:14:51,044 ...Signore Filota! 152 00:14:52,387 --> 00:14:55,220 Questo è ciò che dice il Magis parlavamo di... 153 00:15:25,119 --> 00:15:28,213 Per aver cospirato assassinare il Gran Re... 154 00:15:28,323 --> 00:15:30,257 ...lo giustizieremo adesso! 155 00:15:32,727 --> 00:15:35,218 Nessuno deve fermarsi l'esecuzione di Filota. 156 00:15:35,964 --> 00:15:38,125 È anche questo il piano di Magis? 157 00:15:53,414 --> 00:15:54,472 Inizio! 158 00:15:58,987 --> 00:16:02,286 Sparare! Ci è voluto molto più tempo di dovrebbe abbattere la resistenza! 159 00:16:02,423 --> 00:16:04,152 Posso tornare indietro? in tempo per il matrimonio?! 160 00:16:04,292 --> 00:16:05,259 Cleito! 161 00:16:06,961 --> 00:16:08,952 Che succede, Tolomeo?! 162 00:16:09,163 --> 00:16:10,187 È Filota... 163 00:16:10,398 --> 00:16:11,592 Filota è...! 164 00:16:11,699 --> 00:16:12,927 Quello che è successo?! 165 00:16:15,937 --> 00:16:18,405 Per Filota è impossibile tradire Alessandro! 166 00:16:18,506 --> 00:16:20,269 Sbrigati, prima che l'esecuzione avvenga...! 167 00:16:20,441 --> 00:16:23,774 Spero che ce la faremo! Filota! 168 00:16:35,423 --> 00:16:36,685 Filota! 169 00:16:43,598 --> 00:16:44,565 Filota! 170 00:16:45,900 --> 00:16:48,130 Non interferire, Philippos! 171 00:16:48,269 --> 00:16:49,236 Guardalo! 172 00:16:54,542 --> 00:16:55,736 Filota... 173 00:16:57,679 --> 00:16:58,703 Filota... 174 00:16:59,047 --> 00:17:00,071 Sì... 175 00:17:02,050 --> 00:17:03,813 Filota, aspetta! 176 00:17:04,852 --> 00:17:05,819 Filota... 177 00:17:06,521 --> 00:17:07,715 Grande Re! 178 00:17:08,623 --> 00:17:09,783 Alessandro! 179 00:17:14,696 --> 00:17:17,290 Filota, sto arrivando...! 180 00:17:19,434 --> 00:17:20,401 Grande Re... 181 00:17:21,102 --> 00:17:24,663 E' vero che lo sapevo sulle denunce dei soldati. 182 00:17:27,642 --> 00:17:31,442 Lo sapevo, ma non l'ho detto qualsiasi cosa al Gran Re. 183 00:17:32,080 --> 00:17:35,072 Macedonia e Persia sono stati recentemente uniti. 184 00:17:35,183 --> 00:17:36,480 Se mi perdoni adesso... 185 00:17:36,584 --> 00:17:40,418 ...i soldati persiani si schiererà immediatamente contro di te. 186 00:17:41,689 --> 00:17:43,418 Per favore continua così. 187 00:17:44,258 --> 00:17:46,488 Il Grande Re non dovrebbe fermarsi. 188 00:17:48,629 --> 00:17:49,857 Filota... 189 00:17:51,499 --> 00:17:53,399 Efestione... 190 00:18:16,023 --> 00:18:18,389 Alessandro, cosa hai intenzione di fare?! 191 00:18:22,196 --> 00:18:23,561 Filota... 192 00:19:18,352 --> 00:19:19,376 Filippo...? 193 00:19:20,288 --> 00:19:21,255 SÌ. 194 00:19:21,622 --> 00:19:22,589 Leggilo. 195 00:19:25,526 --> 00:19:27,653 E' l'ultima cosa Parmenione è partito per me. 196 00:19:28,896 --> 00:19:30,921 Si dice che tu e Satibarzane... 197 00:19:31,032 --> 00:19:34,092 ...sono membri del culto pitagorico. 198 00:19:35,136 --> 00:19:36,160 È giusto? 199 00:19:38,206 --> 00:19:39,173 SÌ. 200 00:19:39,807 --> 00:19:44,176 Satibarzanes lo era già gettato in prigione per tradimento. 201 00:19:44,478 --> 00:19:48,141 Cosa hai intenzione di fare? Filippo? In questo momento la mia vita è... 202 00:19:48,249 --> 00:19:50,547 ...nelle tue mani. 203 00:19:55,489 --> 00:19:59,391 Centocinquant'anni fa, noi, il Culto Pitagorico... 204 00:19:59,493 --> 00:20:02,929 ...aveva una villa nel crotonese, nel sud Italia. 205 00:20:03,931 --> 00:20:08,334 Nel mezzo del palazzo c'era un enorme orologio meccanico. 206 00:20:08,636 --> 00:20:12,072 Il suo nome era Arhetos Gnomone. 207 00:20:12,340 --> 00:20:15,036 "Arhetos" significa "da non menzionare." 208 00:20:15,409 --> 00:20:18,105 L'autorità in quel momento era paura del potere del nostro gruppo... 209 00:20:18,212 --> 00:20:19,440 ...che si stava espandendo. 210 00:20:19,547 --> 00:20:23,005 Ci hanno attaccato all'improvviso e ha bruciato la nostra villa. 211 00:20:23,117 --> 00:20:28,316 Il nostro fondatore, Pitagora, lasciò un gigante guardia della villa, Zamolxis... 212 00:20:28,422 --> 00:20:32,051 ...fuggire con Arhetos Gnomone a casa sua... 213 00:20:32,159 --> 00:20:33,854 ...Isola di Samotraccia. 214 00:20:36,230 --> 00:20:39,222 Il fondatore se ne andò una strana profezia. 215 00:20:40,268 --> 00:20:44,728 Dopo 150 anni, sull'isola dove Zamolxis è scappato... 216 00:20:44,839 --> 00:20:46,568 ...una vita nascerà. 217 00:20:46,741 --> 00:20:51,405 Quell'uomo non avrà eguali e distruggerà il mondo. 218 00:20:53,114 --> 00:20:55,674 Zamolxis, che è scappato all'isola di Samotracia... 219 00:20:55,816 --> 00:20:58,341 ...era adorato come incarnazione di Crono. 220 00:20:58,486 --> 00:21:01,785 Il segreto di Arhetos rimaneva nella cerimonia segreta dell'isola. 221 00:21:02,490 --> 00:21:05,186 Arhetos, per non essere menzionato... 222 00:21:05,459 --> 00:21:07,984 Ecco perché la cerimonia segreta dell'Isola di Samotracia... 223 00:21:08,095 --> 00:21:09,084 ...non può essere rivelato agli altri. 224 00:21:10,031 --> 00:21:14,491 Vedo. Ecco dove mia madre e mio padre si sono incontrati. 225 00:21:15,369 --> 00:21:18,702 Questo è tutto quello che so. 226 00:21:25,413 --> 00:21:26,505 Questo... 227 00:21:28,482 --> 00:21:30,882 Ti divertirai tantissimo febbre tutto il giorno oggi. 228 00:21:30,985 --> 00:21:35,422 La febbre se ne andrà, e ti riprenderai entro domani. 229 00:21:45,933 --> 00:21:46,900 Filippo. 230 00:21:48,736 --> 00:21:50,761 Non andare oltre gli indù. 231 00:21:51,706 --> 00:21:54,834 Lo sei già nella trappola di Mirabilia. 232 00:21:56,444 --> 00:21:57,433 Occuparsi. 233 00:22:15,930 --> 00:22:17,158 Che cosa? Che cos'è?!